AISubs v3.7
- Hello. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- From here... - We're close, aren't we?
- We're close, we're close, we're close.
- Yes, from here, we'll deliver with these members.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- In this block, I, Itou Yuzu, will be the MC.
- Suzuki-chan! - I'll do my best.
- Please introduce yourself. - Yes, I'm Suzuki Heiseki.
- I'm Yoshino Yomana. - I'm Hiroko Shibuya.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- The project we'll be doing with these members is...
- Earphones, Gungun, Speech Game!
- Yay! - Yay!
- Does everyone know about it? - We know about it!
- I've always wanted to try it. - Oh!
- Your dream? - I've done it once.
- You've done it? - Yes.
- It was difficult. - I'm pretty good at it.
- Then we'll look forward to it. - Yes.
- For those of you who don't know about it, I'll explain.
- Earphones, Gungun, Speech Game is...
- One person will give a topic and...
- It's a game in which you'll speak in earphones to people who listen to music in loud volume.
- It's really easy. - Yes.
- And this time, the person who tells the topic will remove their headphones.
- And you'll have one and a half minutes to speak.
- Then, what should we do in order?
- Oh! Is it up to you? - It's up to you.
- Oh, really? - Yes.
- Then, let's have a strategy meeting. - I'm curious.
- What should we do? - The first person...
- The worst speaker will speak. - Is that so?
- That's how it is. - I'm not confident.
- Look, she's not confident. - Then, I'll be the first speaker.
- Can I? - Yes.
- You're confident, aren't you? - Yes.
- I'm confident. - Oh, okay!
- Should I go last? - Okay.
- Then, I'll go like this. - Like this?
- Okay, okay. - Okay, okay.
- Then, please give me your headphones. - Okay.
- Thank you very much. - You're welcome.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Can you hear me? - Can you hear me?
- I can hear you.
- Can I put it on now? - Yes.
- It's okay. - I don't think you can hear me.
- Can you turn around? - Why?
- I want you to turn around. - Okay.
- Can you turn around? - Yes.
- I'll show you the topic here. - Okay.
- Please. - Okay.
- Can you hear me? - Can you hear me?
- Okay.
- Let's start. - Let's start.
- Here is the first topic. - Here is the first topic.
- My master's nickname is Daisy. - My master's nickname is Daisy.
- It's okay. - It's okay.
- Let's get started. - Let's get started.
- Kinoshita Ai's nickname is "baby". - It's too long!
- Kinoshita Ai's nickname is "baby". - Kinoshita Ai's nickname is "baby".
- Did you get it? - I got it!
- Is the next person okay? - Take this off.
- Kinoshita Ai's... - Kinoshita Ai's nickname is "baby".
- Kinoshita Ai's... Kinoshita Ai's... - Yuzu-chan!
- Kinoshita Ai's... Kinoshita Ai's... - I don't know!
- Kinoshita Ai's nickname is "baby". - Megumi!
- Yuzu-chan's nickname is "megumi"! - Who?
- Kinoshita Ai's... Kinoshita Ai's nickname is "baby". - Megumi!
- The next person... - Take it off.
- Yuzu-chan's... - Yuzu-chan and... - Yuzu - chan's... - Yuzu-chan's...
- Name is... - Bag is... - Name is...
- Skin is... - Name is...
- Bag is... - Name is...
- Wait! Yuzu-chan's... - Name is...
- Name is...
- Skin is...
- Name is... - Name is...
- Megumi! - Megumi?!
- Okay? That's it. - Yes!
- First... - I'm embarrassed.
- Fourth, Suzu-chan. Please answer. - Yuzu - chan's...
- Name is... - Megumi?!
- Yuzu-chan's... - Megumi?!
- Yuzu-chan's third name is... - Yuzu-chan's name is... Megumi?!
- Isn't that amazing?! - You're so good at English!
- Kinoshita Ai's nickname is "baby"! - This is the answer.
- Kinoshita Ai's nickname is "baby"! - Yuririn - chan!
- You're amazing! - Yuririn-chan!
- You're amazing! - Is it wrong? - No, it's wrong.
- It took longer than I thought. - It's difficult.
- Did you get it at the end? - I got "baby" at the end.
- Wow! - Megumi's nickname is "megumi".
- Megumi?! - English is difficult!
- Let's do it one more time. - Okay.
- Let's change the order. - Should we go first?
- Yeah! - I think it's wrong.
- I want to try the third one. - The third one.
- Should we go for the second one? - Okay.
- Oh, NiziU-chan should go for the third one. - Yeah.
- Mana-chan! - Mana-chan should go for the third one.
- I'll do it as it is. - Okay, as it is.
- You'll do it as it is? - Yeah.
- Should we go for the fourth one? - Shall we go for the fourth one?
- Is it okay here? - Yeah, yeah.
- I'll do my best. - Is it okay?
- Is it okay here? - Yeah, yeah.
- Is it playing? - It's playing.
- I don't think it's playing. - It's playing.
Thank you.
Okay!
Here's the first topic!
It's loud.
Kogibara Kokoka is the loudest person in the school.
Let me do it.
Hagiwara...
Hagiwara Kokoka is...
...in the dressing room...
Hagiwara...
...Kokoka is...
...in the dressing room...
- Last one! - ...in the dressing room...
- Dressing room! - Dressing room!?
- Dressing room! - What is it?
- Is Kagiwara here? - That's right!
- Gakuya. - Gakuya.
- Ga-ku-ya. - Ka...
- A! - Gakuya.
- In Gakuya... - Kaguya?
In Gakuya, it's the loudest!
In Gakuya...
- Gakuya. - Ga...
- Gu... - Ya...
- Ga-ku-ya... - Ha?!
- Ra?! - Ha!
Wait.
- Is Kagiwara here? - In Gakuya, it's the loudest!
That's too long!
It's too long!
- It's hard. - I don't know.
It's hard.
I don't know at all.
- Is Kagiwara here? - Is Kagiwara here?!
- Is Kagiwara here?!
- Is Kagiwara here? - What is it?
Huh? What is it?
I didn't get it. Wait.
Is Kagiwara here?
Like "kagura"?
- Is Kagiwara here? - Is Kagiwara here?!
- Kagura. - "Dance"? "Ga"?
- Ah, "dance". Kagura. - Kagura.
- A-u-a!
- A! - A! - Kagura.
- A-u... Eh? What? - Kagura.
A-u-da?
- Kagura. - K-kaku... kaku-da?
- I don't know. - Hagiwara... kokokawa...
- Hagiwara...
- Kokokawa... - Kokokawa...
- K-kaku-da? - Atelier?
- K-kaku-da... kaku-da... - Eh? Akua?
- Akua? - Akumi?
- What? - Kakura? - Akusta? - Akusta?
- Hagiwara Kokoa is... - Hagiwara Kokoa is...
- Akusta? - Akusta? - Akusta?
- Why? - Why?
- Yes. - Yes. - Then...
- The answer is... - From Suzu-chan? - Yes.
- Hagiwara Kokoa is... - Akusta?
- I don't know anymore. - Yeah. - I know nothing else but "au" and "au au" and "akusta".
- Hagiwara Kokoa is... - Akusta?
- Okay. - I was only able to hear Hagiwara Kokoa.
- I said "kagura". Hagiwara Kokoa is... - Kagura.
- No, I didn't know. - The answer is...
"Hagiwara Kokoka" is "Gakuya".
- It's been a while. - It's been a while.
- "Gakuya" huh? - "Gakuya" huh?
So close!
I want to go with number 2!
- Sure. - That's impossible.
- "Teruteru"? - "Teruteru" is here!
- Okay. - So now...
"Teruteru" Room...
- Please go ahead. - Go ahead.
Please go ahead.
- It's here! - It's here!
- Hello! - Hello!
- Can you hear me? - We can hear you!
- We're making it! - It's here! Aya-chan!
- Oh! - Oh!
- I'm Aya, the announcer. - This is "Teruteru" Room.
- Oh! - Oh! - It's serious!
Yes, the announcer is Nishimori Aya.
- Please go ahead. - Is it okay?
- Yes! - Thank you!
- You're good! - How is it, everyone?
- The progress... - The progress is good!
- It's soft and easy to make! - It's good!
- What are you doing? - Everyone, I thought you were fast!
- No, we can't do it like this. - It seems like the previous girls' "teru teru" are left.
- "Teru teru"? "Teru teru"? - Yui-chan was really fast. - Yes, Yui-chan is good at it.
- I think we still have a long way to go. - Let's dance.
- "Teru teru"? - Oh, "teru teru" dance! I want to start dancing already!
- Please look at the image. - I can't look back.
- Oh, "teru teru" is complete! - "Teru teru" is complete!
- I'm sorry! I can't do it anymore! I'll look back! - "Teru teru"?
- Our "teru teru" is complete, too. - Yay!
- Please don't complete it. Please make it. - Please make it!
- Anyway, let's go back to the game! - Yes!
- Let's change our order of the third round, okay? - I want to try the second one.
- The second? - The second? - The second one? Okay. - Then I'll go with the fourth one.
- Oh, that's nice! - Let's try it first. - Okay, okay.
- Got it. Then... - Oh, right!
- Let's move it. - Let's move it.
Excuse me.
- What number is it? - It's number four.
- Then I'll go this way. - Okay.
- It's playing. - I can hear it.
I can't hear it.
Ken?
Let me see...
Here is the next question.
Describe me in one word.
Youth.
Here we go.
Describe me in one word.
Youth!
Describe me in one word.
Youth!
Describe me
Describe me in one word.
- In a word... - Huh? Wait, wait...
- In a word... - I'm also...
- I'm also...
- In a word... - Work?
- Youth. - Youth?
- I'm also... - I'm also...
- In one word... - In one word...
- Youth! - Youth!
Isn't it good?
- My face... - My face...
- In one word... - In one word...
- Youth. - My face...
- In one word... - In one word...
- Youth. - Youth.
- Youth? - Youth!
- Is it coming? - It's coming.
- Then... - Yuri-chan first.
Yes! If you describe "bokuao" in one word, it's "youth"!
If you describe "bokuao" in one word, it's "youth"!
The answer is...
- If you describe "bokuao" in one word, it's "youth"! - Yay!
- Awesome!
- First success! - Yay!
- Awesome! - We did it!
- We did it!
- Then let's do it again where we've never done it before. - That's right.
- Then it's the last one. - It's number one.
- It's the last one. - Yes!
- Excuse me. - Excuse me.
- Yes!
- Which number is it? - Huh?
- It's number four. - It's number four.
- I'm sorry. - If you break it, I'll do it.
Then I'll turn around.
- Good morning. - Yes.
Oh, I see.
- Can you hear me? - Yes.
Everyone?
Hey!
Okay, I can't hear you.
Here I go.
Look.
Yes!
Good morning!
Here I go.
Second single.
Until graduation.
Please listen to it!
One more time!
Second single.
Until graduation.
Please listen to it!
Good job!
I don't want it!
Until where?
Please listen to it!
Is it over?
It's good.
It seems different.
Second single.
What?
Second single.
Second single?
Until graduation.
Please...
What?
Please...
What?
Please...
Please!
Please listen to it!
Please!
Please listen!
Where is it?
It's here!
From the beginning!
Second single!
Until graduation!
Please!
Listen to it!
Buy it?
No!
Tell me!
Listen to it!
Yes! I did it!
You can take it.
Second single.
World map.
Second single.
World map.
Second single.
Until graduation.
Until where in the world is the map?
Second single.
Until graduation.
Until graduation of the second single.
Please.
Please listen to it.
Please listen to the second single "Sotsugyou made".
Please listen to me!
You got it wrong!
One more time!
I'm glad.
I want to do it one more time.
Let's do it one more time.
Yuzu-chan is really funny.
Really?
I've never seen Yuzu-chan like that.
She's powerful.
Is she powerful?
Here?
She's powerful.
Really?
How many more times can you do it?
One more time?
I want Yuzu-chan to stand on this side.
This side?
Which one do you want me to do first?
Do you want me to do it?
Which one do you want me to do?
I'll do it first.
Are you sure you want me to do it first?
It doesn't matter.
You said you'd do it first, didn't you?
That's right.
I'll do it first.
Do you want me to do it last, Yuzu-chan?
No problem.
I'll do it last.
Excuse me.
Okay.
Let's do it last.
Oh!
I'll do it last.
Okay.
Can you hear me?
It's okay, right?
Here's the topic.
Happy 17th birthday, Aoi-chan!
I'll do it.
Aoi-chan!
Happy 17th...
...birthday!
- Happy birthday! - Happy birthday!
Go!
Aoi-chan... Aoi-chan... Aoi-chan...
- Aoi-sai? - Aoi-chan!
- A... - Aoi-chan!
- 17 years old... 17 years old...
- You're 17 years old! - No, no! 17 years old...
- 17 years old! - No!
- No... - No...
- ...no! Birthday! - Ten... Wait a minute!
- 17 years old... - No!
- Always! - No!
- 17... - Stop!
Ah... The song...
- The song stopped. - The song stopped.
- Please wait for a moment. - Okay.
- It's okay. - Okay.
- Aoi-chan! - Aoi-chan!
- 17 years old... birthday! - 17 years old! Birthday!
Congratulations!
Is it over?
Yes!
Congratulations!
Aoi-chan!
Aoi-chan?
Aoi-chan!
Aoi?
- i-chan! - No!
Aoi-chan!
Aoi-chan?
Yes!
Aoi-chan!
Your 17th birthday!
Birthday?
Your 17th birthday!
What's your birthday?
Your 17th!
- Your 17th! - Birthday!
- Congratulations!
- Congratulations? - Congratulations!
- Congratulations!
I got it.
- That's nice. - I got it.
Then I'll go first.
Aoi-chan!
Your 17th birthday!
Happy birthday!
Aoi-chan, happy 17th birthday!
The answer is...
Aoi-chan, happy 17th birthday!
I'm glad I got it right in the end.
So, how did you like the earphones and phone game?
Yuzu-chan was so energetic and funny!
I watched it later and it was so funny!
It was a new side of you, wasn't it?
It was so funny!
Really?
Even though you were laughing, you were so energetic.
It was amazing.
Yuzu-chan was good at it.
Yuzu-chan is good at reading people's mouths.
I'm good at reading people's mouths.
Really?
Yes.
I see.
It was fun.